Hùm tha ma bắt
Direct English translation
Carried off by a tiger, seized by a ghost.
Equivalent English version
Go to hell
Giải thích tiếng Việt
Lời nguyền rủa rất nặng, dùng để chỉ kẻ xấu xa, đáng ghét, đáng bị tai họa hoặc trừng phạt. Biến thể này dùng hình ảnh hùm và ma nên sắc thái dữ dằn, ghê gớm hơn.
English explanation
A strong curse aimed at someone considered vile and hateful, as if they deserve disaster or punishment. This variant uses the imagery of a tiger and a ghost, giving it a fiercer, more menacing tone.